msds俄语翻译/俄语MSDS哪里做

作者：ICTS际畅检测

msds俄语翻译/俄语MSDS哪里做？MSDS简要说明了一种化学品对人类健康和环境的危害性并提供如何安全搬运、贮存和使用该化学品的信息。作为提供给用户的一项服务，生产企业应随化学商品向用户提供安全说明书，使用户明了化学品的有关危害，使用时能主动进行防护，起到减少职业危害和预防化学事故的作用。

目前美国、日本、欧盟等发达国家已经普遍建立并实行了MSDS制度，要求危险化学品的生产厂家在销售、运输或出口其产品时，同时提供一份该产品的安全说明书。

在当今全球贸易的形势下，MSDS/SDS翻译会涉及到哪些语种：中文、英语、法语、意大利语、德语、波兰语、芬兰语、荷兰语、西班牙语、印尼语、泰语、韩语、日语、阿拉伯语、俄语等。很多企业经常接收到来自不同国家不同公司制作的MSDS/SDS报告，报告语种常见的有英语、中文、日语、法语等，为了方便员工的使用，需要翻译成本国语言。

MSDS的翻译涉及到很多化学常识及MSDS术语，因为需要翻译员扎实的英语功底及相关行业背景。直接翻译并不是最佳选择，一来可能会花费较高的成本，二来可能不符合最新法规要求。MSDS/SDS必须要符合具体的标准和法规要求，例如：将一份中文MSDS/SDS直接翻译成英文在欧盟地区使用，并不能满足欧盟的法规要求，那么msds俄语翻译/俄语MSDS哪里做，请详细咨询我们MSDS中国服务中心，以下样本为英文版，俄文版请联系我司获取。

SAFETY DATA SHEET

Section 1 – Chemical Product and Company Identification

Product name:	CORDIERITE MORTAR
保密

Section 2 – Hazards Identification

Classification of the substance or mixture

GHS Classification

Specific target organ toxicity, repeated exposure

Category 2

GHS Label elements, including precautionary statements

Pictogram(s):

Signal word:

Warning

Hazard statement:

H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.

Precautionary Statements:

Prevention：

P260 Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.

Response：

P319 Get medical help if you feel unwell.

Storage：

None.

Disposal：

P501 Dispose of contents/container to in accordance with local/regional/national/international regulations (to be specified).

Other hazards

No information available.

Section 3 – Composition/Information on ingredient

Chemical name	CAS No.	Content (%)
保密

Section 4 – First Aid Measures

Skin contact:	Remove all contaminated clothing, including footwear. Flush skin and hair with running water (and soap if available). Consult a doctor in event of irritation.
Eyes contact:	Wash open eyes with plenty of water immediately, consult a doctor if needed.
Inhalation:	If breathed in, move person into fresh air. If not breathing, give artificial respiration. Consult a doctor if feel unwell.
Ingestion:	Rinse mouth with water. Never give anything by mouth to an unconscious person. Consult a doctor if needed.

Section 5 – Fire Fighting Measures

Suitable Extinguishing Media:	Water spray. Foam. Carbon dioxide. Dry chemical powder.
Special hazards arising from the chemical:	The product is not flammable.
Special protective equipment for firefighters:	Wear self-contained breathing apparatus and full protective gear. Put out the fire in the upwind direction and do not inhale dust or smoke. If it is safe, move the container out of the fire area.

Section 6 – Accidental Release Measures

For guidance on selection of personal protective equipment see Chapter 8 of this Material Safety Data Sheet. See Chapter 13 for information on disposal. Observe the relevant local and international regulations.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures:	Clean up all spills immediately. Control personal contact with the substance, by using protective equipment.
Environmental precautions:	Stop leak if safe to do so. Do not let product enter drains.
Methods and materials for containment and cleaning up:	Sweep up and shovel. Keep in suitable, closed containers for disposal. Collect solid residues and seal in labelled drums for disposal. Wash area and prevent runoff into drains. After clean-up operations, decontaminate and launder all protective clothing and equipment before storing and re-using.

联系我们

联系人：王小姐

电话：021-60345500

传真：021-60919230

Email：service@msdschina.com.cn

专业化学品msds服务中心

msds俄语翻译/俄语MSDS哪里做