进口清关msds翻译

作者：ICTS际畅检测

生产厂家、外贸企业、货运代理在出口产品时，时不时会接触到MSDS，尤其是化工产品。MSDS的中文全称为“安全数据表”，英文全称为“Material Safety Data Sheets”.

大家使用互联网搜索工具很容易获得MSDS的科普知识，MSDS亦可译为化学品安全技术说明书或化学品安全数据说明书。是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）以及对使用者的健康（如癌，致畸等）可能产生的危害等。

不只危品，一些普货也要提供MSDS报告。承运人或货代看了MSDS后，决定是否接受托运。

从国外进口货物到国内也是一样的，一般进口商只有英文版MSDS，但是国内需要提供中文符合GB法规的MSDS，因此进口情况MSDS翻译是很重要的一件事情，如果翻译不正确导致货物无法清关，在港口产生滞留费得不偿失。

以下为MSDS服务中心提供MSDS报告样本部分信息，更多信息请联系客服获取。

安全技术说明书(SDS)

第1部分 – 化学品及企业标识

保密

第 2部分 – 危险性概述

GHS-分类：	本产品非有害物质或混合物。
GHS标签要素：
危险性象形图：	无。
信号词：	无。
危险性说明：	无。
其他危害：	无。
预防说明：
废物处置：	P501本品、容器的处置依照地方、区域、国家、国际法规。

第3部分 - 成分 / 组成信息

外观：轻微的蜡味，深蓝色/灰色，在温度范围内易于手工成型和成型，易于分离并结块

化学品名称	CAS 号	EC 号	含量%
保密

第4部分 – 急救措施

一般建议：	就医。如果呼吸停止或困难，请进行辅助呼吸。可能需要补充氧气。如果心脏停止跳动，训练有素的人员应立即开始心肺复苏术。
皮肤接触:	用大量水冲洗受污染的皮肤。脱去受污染的衣服和鞋子。脱下污染的衣服之前，请用水彻底清洗，或戴上手套。继续冲洗至少10分钟。如有任何投诉或症状，请避免进一步暴露。重复使用前洗衣服。重复使用之前，请彻底清洁鞋子。要接触热产品，请用大量冷水冲洗受污染的皮肤，以散发热量。用干净的棉布或纱布盖好。立即就医。
眼睛接触:	立即用大量水冲洗眼睛至少15分钟，不时提起上下眼睑。检查并取下所有隐形眼镜。就医。
吸入:	将暴露在空气中的人转移到新鲜空气中。使病人保持温暖和休息。如果没有呼吸，如果呼吸不规则或呼吸停止，由经过培训的人员进行人工呼吸或氧气供应。对口腔进行人工呼吸可能是危险的。如果不良健康影响持续或严重，请就医。如果失去知觉，将其置于恢复姿势并立即就医。保持气道通畅。松开衣领、领带、腰带或腰带等紧身衣物。
食入:	用水漱口。如果有假牙，请取下假牙。将暴露在空气中的人转移到新鲜空气中。使人保持温暖和休息，如果物质被吞食，并且暴露的人意识清醒，则给其少量的水喝。如果接触者感到不适，停止，因为呕吐可能很危险。除非医务人员指示，否则不要催吐。如果发生呕吐，头部应保持低位，以免呕吐物进入肺部。如果不良健康影响持续或严重，请就医。不要用嘴给失去知觉的人任何东西，把它放在恢复姿势，并立即就医。保持气道通畅。松开衣领、领带、腰带或腰带等紧身衣物。

第5部分 - 消防措施

适合的灭火剂:	酒精泡沫、二氧化碳（CO₂）、干粉、干沙、石灰石粉.
危险分解产物:	分解产物可能包括以下物质：二氧化碳。下风方向的人员必须撤离。燃烧会产生有毒有害的烟雾。
特殊防护设备：	避免与皮肤接触。消防人员应穿戴适当的个人防护设备和带有正压操作的全面罩的自给式呼吸器（SCBA）。
更多信息：	不要将所有消防径流排入排水沟或水道。

第6部分 – 泄露应急处理

关于个人防护设备的选择指南，见安全技术说明书的第8章。关于处置信息，请参阅第13章。请遵从所有适用的地方及国际法规。

个人防护措施，防护用具，紧急措施：	如果有任何人身危险或尚未接受适当培训，则不可采取行动。穿戴适当的个人防护设备（请参阅第8节）.
环境防范措施 :	避免溢出物扩散，流走并与土壤，水道，排水沟和下水道接触。如果产品造成了环境污染（污水，水道，土壤或空气），请通知有关当局。
泄漏化学品的收容、清除方法及所使用的处置材料：	穿戴适当的个人防护设备（请参阅第8节），拾起溢出的材料。如果被污染，请通过有执照的废物处理承包商进行处理。废物处理请参见第13节。
参考其他章节：	有关安全操作的信息，请参阅第7节。有关个人防护设备的信息，请参阅第8节。有关处置信息，请参阅第13节。

联系我们

联系人：王小姐

电话：021-60345500

传真：021-60919230

Email：service@msdschina.com.cn

专业化学品msds服务中心

进口清关msds翻译