MSDS怎么样才能翻译成中文的

作者：ICTS际畅检测

MSDS服务中心在为客户办理MSDS在十几年中遇到过太多次货运公司需要把外文MSDS翻译成中文MSDS？主要原因就是因为船停靠在了国内港口，必须提供MSDS，因此这些货运公司希望把手里外文的MSDS翻译成中文的MSDS，但是这里我想表达的是这样其实并不是最符合您利益的一种方法，听我慢慢讲。

MSDS怎么样才能翻译成中文的？翻译MSDS不能像翻译普通文件一样找个懂外语的的就可以翻译，因为MSDS中有非常多的专业术语，不懂编写规则的人一般是无法准确完成，这样翻译出来的无法使用，浪费时间和尽力，而专业的工程师翻译MSDS价格是比较昂贵的，并且外文MSDS一般是才有GHS标准出的，不符合国内GB标准规范，翻译过来后也可能导致无法使用。因此，msds服务中心遇到此类客户都会推荐，根据您提供的MSDS在出一份符合GB标准的中文的MSDS，这样只需要几百元，比翻译价格更便宜，并且更专业。

下面是需要翻译客户（邮件形式）

MSDS服务中心：Dear, 下午好！

我是ICTS上海际畅的尚俊杰,负责产品MSDS翻译事宜。

麻烦您把需要翻译的通过邮件发给我，我这边给您报价。

客户：

请查收需翻译文件，请告知所需翻译时间，所需费用，付款方式，翻译件格式（和英文版一致还是贵司的模板格式），谢谢。

MSDS服务中心：Dear,

此份MSDS内容过于简单，建议采用我司模板，根据内容出一份 GB标准的 MSDS中文版 MSDS。

费用xxx元（含6%税费）不开票xxx元。3个工作日可以出。

附上我司MSDS中文版样本，下载附件查看。

客户：

出一份贵司模板GB标准的MSDS中文版可以接受。时间能否尽快？越快越好。

付款是如何支付？可否完成后支付？需要开具发票，谢谢。

我们不但要满足客户的需要，更要给客户推荐更好的方式，因此MSDS怎么样才能翻译成中文的，我们的建议是根据情况，其实可以根据出一份中文版，这样价格也更优惠，也更专业。

联系我们

联系人：王小姐

电话：021-60345500

传真：021-60919230

Email：service@msdschina.com.cn

专业化学品msds服务中心

MSDS怎么样才能翻译成中文的